-
1 покрышка офсетного цилиндра
Русско-английский политехнический словарь > покрышка офсетного цилиндра
-
2 офсетный цилиндр
Русско-английский политехнический словарь > офсетный цилиндр
-
3 cilindro portamantillas
(n.) = blanket cylinderEx. The plate cylinder is then brought into contact with the blanket cylinder where the ink image is transferred to the rubber blanket.* * *(n.) = blanket cylinderEx: The plate cylinder is then brought into contact with the blanket cylinder where the ink image is transferred to the rubber blanket.
-
4 цилиндр
( скважинного насоса) barrel, ( каландра) bowl, cup, cylinder, drum, muff, ( гасителя колебаний) pressure tube ж.-д.* * *цили́ндр м.1. мат. cylinder2. маш. cylinder; barrel; drumзаключа́ть цили́ндр в, напр. водяну́ю руба́шку — water-jacket a cylinder, enclose a cylinder in a water jacketорё́бривать цили́ндр — fin [rib] a cylinderотлива́ть цили́ндры в бло́ке авто — cast cylinders in block [en bloc]продува́ть цили́ндр — vent a cylinder to (the) atmosphere, blow a cylinderрасполага́ть цили́ндры в ряд — arrange the cylinders in lineрасполага́ть цили́ндры в ша́хматном поря́дке [«вразбе́жку»] — stagger the cylindersрасполага́ть цили́ндры V [m2]-обра́зно — give the cylinders a V(-shaped) arrangement, to Vee the cylindersраста́чивать цили́ндр ( при ремонте) — re-bore a cylinderремонти́ровать цили́ндр со сме́ной ги́льзы — re-line a cylinderвертика́льный цили́ндр — vertical [upright] cylinderвыносно́й цили́ндр — external [independent] cylinderцили́ндр, вы́полненный за одно́ це́лое с голо́вкой авто — blind-end cylinderвыпускно́й цили́ндр текст. — discharging [delivery] rollerцили́ндр высо́кого давле́ния — high-pressure cylinderцили́ндр высо́кого давле́ния турби́ны — high-pressure cylinder, high-pressure turbineвытяжно́й цили́ндр текст. — drawing rollerгидравли́ческий цили́ндр впры́ска пласт. — injection cylinderгидравли́ческий цили́ндр при́вода пре́сса с.-х. — ram drive cylinderцили́ндр гидроподъё́мника — hydraulic lift(ing) [hydraulic ram] cylinderцили́ндр гидроуправле́ния — hydraulic control cylinderгоризонта́льный цили́ндр — horizontal cylinderградуи́рованный цили́ндр — graduated [measuring] cylinderдели́тельный цили́ндр ( цилиндрического прямозубого колеса) — pitch cylinderцили́ндр для пластика́ции — plasticking cylinderзагру́зочный цили́ндр ( на ручке управления или штурвале) ав. — control feed cylinderиго́льный цили́ндр текст. — needle cylinderкругово́й цили́ндр мат. — circular cylinderме́рный цили́ндр — graduated [measuring] cylinderцили́ндр механи́зма выра́внивания — levelling cylinderцили́ндр механи́зма опроки́дывания — dump cylinderнажимно́й цили́ндр — pressure rollerнакло́нный цили́ндр — oblique cylinder; ( двигателя) inclined cylinderцили́ндр насо́са — pump barrelнеподви́жный цили́ндр — fixed cylinderцили́ндр ни́зкого давле́ния — low-pressure cylinderцили́ндр ни́зкого давле́ния турби́ны — low-pressure cylinder, low-pressure turbineодносте́нный цили́ндр — single-shell cylinderоппози́тные цили́ндры — opposed cylindersотдели́тельный цили́ндр текст. — detaching rollerотде́лочный цили́ндр — finishing cylinderцили́ндры, отли́тые в одно́м бло́ке — block-cast cylindersцили́ндры, отли́тые попа́рно — twin-cast cylindersотли́тый отде́льно цили́ндр — separately cast [single-cast] cylinderофсе́тный цили́ндр — offset [blanket, transfer] cylinderцили́ндр, охлажда́емый водо́й — water-cooled cylinderцили́ндр, охлажда́емый во́здухом — air-cooled cylinderпараболи́ческий цили́ндр — parabolic cylinderпарово́й цили́ндр — steam cylinderпереда́точный цили́ндр полигр. — offset [transfer, blanket] cylinderпеча́тный цили́ндр полигр. — impression cylinderпита́ющий цили́ндр текст. — feed rollerподаю́щий цили́ндр полигр. — feed(-in) cylinderцили́ндр подъё́ма жа́тки — table lift ram, platform adjustment cylinderподъё́мный цили́ндр — lift cylinderпрессу́ющий цили́ндр ( машины для литья под давлением) метал. — injection [shot] cylinderцили́ндр при́вода пита́теля — feed drive cylinderприжи́мный цили́ндр ( штампа) — hold-down cylinderпротиволежа́щие цили́ндры — opposed cylindersраскатно́й цили́ндр полигр. — drum rollerцили́ндры, располо́женные лине́йно — in-line cylindersцили́ндры, располо́женные ря́дно — in-line cylindersребри́стый цили́ндр — ribbed [finned] cylinderцили́ндр регулиро́вки высоты́ мотови́ла — reel height control ramцили́ндр регулиро́вки положе́ния мотови́ла — reel control ramсветособира́ющий цили́ндр опт. — light-collecting cylinderцили́ндр с водяно́й руба́шкой авто [m2], мех. — (water-)jacketed cylinderсилово́й цили́ндр — (actuating) power cylinder, ramсилово́й, гидравли́ческий цили́ндр — hydraulic power cylinder, hydraulic ramсилово́й цили́ндр двухсторо́ннего де́йствия — double-acting [two-way] (power) cylinderсилово́й цили́ндр односторо́ннего де́йствия — one-way [single-acting] cylinderсилово́й, подъё́мный цили́ндр — elevating ramцили́ндр с мо́крой ги́льзой — wet-liner [wet-sleeve] cylinderцили́ндр с охлажда́ющими рё́брами — finned cooled cylinderцили́ндр с полусфери́ческой ка́мерой сгора́ния — dome-head [hemispherical-head] cylinderцили́ндр сре́днего давле́ния турби́ны — intermediate-pressure cylinder, intermediate-pressure turbineцили́ндр с сухо́й ги́льзой — dry-liner [dry-sleeve] cylinderступе́нчатый цили́ндр — double-diameter cylinderсуши́льный цили́ндр — drying cylinderтормозно́й цили́ндр — brake cylinderтормозно́й, гла́вный цили́ндр — brake master [main brake] cylinderтормозно́й, колё́сный цили́ндр — wheel(-braking) cylinderтормозно́й, рабо́чий цили́ндр — wheel cylinderтри́ерный цили́ндр — indented separator cylinderцили́ндр турби́ны, двухко́рпусный — double-shell cylinderцили́ндр турби́ны, двухпото́чный — double-flow cylinderцили́ндр турби́ны, однопото́чный — single-flow cylinderцили́ндр турби́ны, трёхпото́чный — three-flow cylinderцили́ндр управле́ния мех.. — control cylinderцили́ндр управле́ния жа́ткой — table control ramцили́ндр Фараде́я эл. — Faraday cup, Faraday cylinderфо́рмный цили́ндр полигр. — form [plate] cylinderфрикцио́нный цили́ндр — friction cylinderцили́ндр экстру́дера — barrel cylinder -
5 cilindro
m.1 cylinder.2 pressurized cylinder, pressurized cylinder generally used for liquified butane gas.3 high hat.4 cast.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cilindrar.* * *1 cylinder* * *noun m.* * *SM1) (Mat, Téc) cylinder; [en máquina de escribir] rollercilindro compresor, cilindro de caminos — steamroller, road roller
2) Méx (=organillo) barrel organ3) * (=sombrero de copa) top hat* * *masculino cylinder* * *= cylinder.Ex. The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.----* cilindro de cera = wax cylinder.* cilindro impresor = impression cylinder.* cilindro portamantillas = blanket cylinder.* * *masculino cylinder* * *= cylinder.Ex: The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.
* cilindro de cera = wax cylinder.* cilindro impresor = impression cylinder.* cilindro portamantillas = blanket cylinder.* * *A ( Mat) cylinderBun motor de cuatro cilindros a four-cylinder engine2 ( Impr) cylinder* * *
cilindro sustantivo masculino
cylinder;
cilindro sustantivo masculino cylinder
' cilindro' also found in these entries:
Spanish:
tubo
English:
cylinder
* * *cilindro nm1. [figura] cylinder2. Aut cylinder;un motor de cuatro cilindros a four-cylinder engine3. [de imprenta] roller4. CAm, Méx [organillo] barrel organ* * *m cylinder* * *cilindro nm: cylinder* * *cilindro n cylinder -
6 офсетный цилиндр
1) Engineering: blanket cylinder, offset cylinder2) Polygraphy: blanket drum, blanket roll, rubber cloth cylinder3) Makarov: transfer cylinder -
7 Gummituchzylinder
m < druck> ■ blanket cylinder; rubber blanket cylinder -
8 превышение контрольного кольца над телом офсетного цилиндра
Универсальный русско-английский словарь > превышение контрольного кольца над телом офсетного цилиндра
-
9 превышение опорного кольца над телом офсетного цилиндра
Универсальный русско-английский словарь > превышение опорного кольца над телом офсетного цилиндра
-
10 смещение офсетного цилиндра
Универсальный русско-английский словарь > смещение офсетного цилиндра
-
11 Gummidrucktuchzylinder
m < druck> ■ blanket cylinder; rubber blanket cylinderGerman-english technical dictionary > Gummidrucktuchzylinder
-
12 Gummizylinder
m < druck> ■ blanket cylinder; rubber blanket cylinder -
13 выемка офсетного цилиндра
Polygraphy: blanket cylinder gap, blanket gapУниверсальный русско-английский словарь > выемка офсетного цилиндра
-
14 контрольное кольцо офсетного цилиндра
Polygraphy: blanket cylinder bearerУниверсальный русско-английский словарь > контрольное кольцо офсетного цилиндра
-
15 опорное кольцо офсетного цилиндра
Polygraphy: blanket cylinder bearerУниверсальный русско-английский словарь > опорное кольцо офсетного цилиндра
-
16 офсетный цилиндр с натянутым резиновым полотном
Cartography: rubber-blanket cylinderУниверсальный русско-английский словарь > офсетный цилиндр с натянутым резиновым полотном
-
17 эксцентрик офсетного цилиндра
Polygraphy: blanket cylinder eccentricУниверсальный русско-английский словарь > эксцентрик офсетного цилиндра
-
18 эксцентрик
м. eccentric, cam -
19 Farbtuchzylinder
m[Druckmaschine](rubber) blanket cylinder -
20 хомут эксцентрика
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blanket cylinder — noun 1. archaic : impression cylinder 2. : the cylinder of an offset press that carries the rubber blanket * * * blanket cylinder, the roller in an offset printing press that receives the inked impression from the plate cylinder and transfers it… … Useful english dictionary
Blanket cylinder — Офсетный цилиндр … Краткий толковый словарь по полиграфии
Blanket (cylinder) gap — Выемка офсетного цилиндра … Краткий толковый словарь по полиграфии
Blanket cylinder bearer — Контрольное [опорное] кольцо офсетного цилиндра … Краткий толковый словарь по полиграфии
Blanket cylinder eccentric — Эксцентрик офсетного цилиндра … Краткий толковый словарь по полиграфии
Cut of blanket cylinder — Превышение контрольного [опорного] кольца над телом офсетного цилиндра … Краткий толковый словарь по полиграфии
Depth of blanket cylinder below bearer — Превышение контрольного [опорного] кольца над телом офсетного цилиндра … Краткий толковый словарь по полиграфии
blanket — blanketless, adj. blanketlike, adj. /blang kit/, n. 1. a large, rectangular piece of soft fabric, often with bound edges, used esp. for warmth as a bed covering. 2. a similar piece of fabric used as a covering for a horse, dog, etc. 3. the chief… … Universalium
blanket — I. noun Etymology: Middle English white woolen cloth, bed covering, from Anglo French blankete, from blanc white more at blank Date: 14th century 1. a. a large usually oblong piece of woven fabric used as a bed covering b. a similar piece of… … New Collegiate Dictionary
blanket — The felt or foam rubber used between the paper and the roller on an intaglio press. Also, a rubber surfaced fabric used on the cylinder of an offset printing press. Also see textile … Glossary of Art Terms
Cylinder blanket — Декель цилиндра … Краткий толковый словарь по полиграфии